アガる曲

『アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士』、流行ったらしいし、タイトルが狂っているので試聴してみたが、「デタラメ生真面目みかじめ気分で」って、これでアガるのか？カラオケとかでワイワイみんなで歌うのは楽しいのかもしれないが。B'zのが万倍アガるだろ。

アガる曲と言えば、The Smashing Pumpkins『Tonight,Tonight』、これ。適当な訳を以下に。

「Believe, believe in me, believe」（信じて、僕を信じて）
「Believe that life can change That youre not stuck in vain」（信じて、人生は変わる、無駄に苦しむだけじゃない）
「Tonight, so bright」（今夜、輝いて）

ラスト3センテンスが特に素晴らしい。

「The indescribable moments of your life tonight」（今夜、言葉に出来ないときが）
「The impossible is possible tonight」（今夜、不可能が可能に）
「Believe in me as I believe in you, tonight」（今夜、僕を信じて、僕が君を信じてるくらい）

意味でも韻でもアガる。日本の音楽でこういうことやってるのは中村一義。『Honeycom. ware』なんてかなりいいし。ただ、彼のにしても、韻に意味がついてきてなくて、なんかワンクッション入っちゃうもどかしさがあるけど。

Mellon Collie & The Infinite Sadness